1 00:00:21,773 --> 00:00:23,400 Unitate guztiak zain daude. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,944 Eskuadrilla 30 minututan ateratzen da. 3 00:00:28,947 --> 00:00:30,490 Ongi da, gizonak. Goazen. 4 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Unitate guztiak, egon zaitez. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,004 Errepikatzen dut. Unitate guztiak, egon zaitezte. 6 00:00:45,964 --> 00:00:49,384 Ekaitz tropikal handia Ryoko uharteren hegoaldean sortu da 7 00:00:49,467 --> 00:00:52,429 eta iparralderantz mugitzen ari da orduko 25 kilometrora. 8 00:00:58,351 --> 00:00:59,769 Dena ondo dago, jauna. 9 00:01:00,478 --> 00:01:01,730 Atera, orain. 10 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Atera! 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,441 Bai, jauna. 12 00:01:04,524 --> 00:01:05,734 - Bai, jauna. - Bai, jauna. 13 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Atera! 14 00:01:11,114 --> 00:01:12,532 - Goazen. - Roger. 15 00:01:26,671 --> 00:01:27,881 Zuzen datorkigu. 16 00:01:32,594 --> 00:01:35,430 Typhoon 13 oso ekaitz handia da. 17 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Iparraldera mugitzen ari da eta indarra hartzen jarraitzen du. 18 00:01:38,641 --> 00:01:41,895 Ekaitza azkar ari da Boso penintsulara hurbilduz. 19 00:01:43,855 --> 00:01:46,191 Hemen Tateyaman kolpatzen ari gara. 20 00:01:46,357 --> 00:01:49,736 Euria ari du eta haizea oso indartsua da. 21 00:01:49,944 --> 00:01:53,323 Oso zaila da zutik egotea... 22 00:01:54,866 --> 00:01:57,410 Hona hemen Weather Central-en azkena. 23 00:01:57,494 --> 00:02:00,747 Tifoiaren begiko presioa irakurtzen ari da 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,292 959 milibar eta erortzen. 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,128 Haizearen abiadura ia 90 irakurtzen ari da... 26 00:02:07,545 --> 00:02:12,467 Ia 90 kilometro orduko, eta 110etik gorako bolada ari da. 27 00:02:12,550 --> 00:02:15,053 Handia da eta handitzen ari da minutuz-ea. 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,889 Ba? 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,728 Zer da hori? 30 00:02:28,399 --> 00:02:29,818 Atera nazazu hemendik! 31 00:02:32,612 --> 00:02:34,239 Arraioa! 32 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 Kontuz, unitate guztiak. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,352 Izaki erraldoia ikusi zen Tateyaman, Chiba Prefekturan 34 00:03:04,435 --> 00:03:08,147 Jarraitu iparralderantz mugitzen eta eraso izakia ikustean berehala. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,983 Hau hegazkinaren bilaketa-unitatea 1. 36 00:03:10,066 --> 00:03:14,112 Abiazio unitateak 3, 6, 7, egonean ebakuazioa amaitu arte. 37 00:03:15,071 --> 00:03:20,451 1 eta 21 zenbakidun konboiak segi begiratzen abisu berri arte. 38 00:03:21,286 --> 00:03:22,996 Ez dugu babeskopirik! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,837 Aurrera! Alde hemendik! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,672 Joan! Korrika! 41 00:03:32,755 --> 00:03:35,049 Korrika, jendea! Azkar! 42 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 Goazen! Tira, bizkortu. 43 00:03:37,051 --> 00:03:38,219 Mugitu! 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,434 Honela, azkar ibili! 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,769 - Ez dago denborarik. Korrika! - Hori da nire etxea! 46 00:03:46,853 --> 00:03:49,480 - Ez dago denborarik. Aurrera, itzuli. - Ez! 47 00:03:50,315 --> 00:03:51,357 Itzuli! 48 00:03:53,693 --> 00:03:55,695 Iragarpen bat egon da udaletxetik. 49 00:03:55,778 --> 00:03:59,324 Larrialdiko ebakuazioa herritar guztientzat agindu da. 50 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Unitate guztien hitzordua 89. ibilbidean berehala. 51 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Kontzentratu zure boterea izakiaren enborraren gainean. 52 00:04:07,290 --> 00:04:09,500 Kosta kosta ahala kosta gelditu behar da. 53 00:04:26,351 --> 00:04:27,435 Ikusten al duzu helburua? 54 00:04:30,939 --> 00:04:32,565 blokeatuta nago. Sua! 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,955 Eutsi! Atzera erori, orain! 56 00:05:02,095 --> 00:05:06,474 AEBetako Armadako defentsa eskuadra laguntza emateko aurrera doa. 57 00:05:07,517 --> 00:05:10,061 Maser depositua 3 eta 4 posizioan. 58 00:05:10,687 --> 00:05:14,482 Roger, 3. eta 4. unitateak. Prestatu barrura joateko. 59 00:05:14,899 --> 00:05:17,402 Maser tankearen 2. unitatea, zutik. 60 00:05:20,738 --> 00:05:22,407 Ados, ados. Gelditu. 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,248 - Argiak jo. -Jauna! 62 00:05:36,004 --> 00:05:37,422 Helburua kokatuta! Helburua kokatuta! 63 00:05:37,922 --> 00:05:39,173 Aktibatu maser. 64 00:05:39,424 --> 00:05:40,925 Maser aktibatzen. 65 00:05:43,428 --> 00:05:44,429 Ene Jainkoa. 66 00:05:47,432 --> 00:05:48,683 Eutsi irmo. 67 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Altxatu dorreta. 68 00:05:50,768 --> 00:05:51,811 Torreta altxatzea. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,022 Lotu bideratze-sistema. 70 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 Bideratze-sistema lotuta dago, joan. 71 00:06:00,153 --> 00:06:01,362 Suzko maser. 72 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Maser jaurtitzea. 73 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Euriak %70 murriztu du bere potentzia. 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,580 Atzera erori. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,538 Bart gaueko izugarrikeriaren ostean, 76 00:08:15,621 --> 00:08:19,000 Gaur goizean, Tateyamarena beste amesgaizto batekin esnatuz. 77 00:08:19,083 --> 00:08:20,668 Kaltea izugarria da. 78 00:08:20,751 --> 00:08:23,588 Hiria hondatuta dago eta bertako herritarrak suntsituta daude. 79 00:08:23,963 --> 00:08:27,258 Armada ari da erreskate ahalegina buru baina hildakoen kopurua handia izango dela ziur 80 00:08:27,675 --> 00:08:31,137 Tokion, Tsugé lehen ministroa eremuko txostenak baieztatu ditu. 81 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Eraso hau burutu zen beste Godzilla munstro batena, 82 00:08:34,307 --> 00:08:36,684 1954ko hiltzailearen antzekoa. 83 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Godzilla. 84 00:08:38,811 --> 00:08:41,439 Tateyaman barrena erortzearen ostean, 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,609 azken Godzilla hau Ozeano Barean sartu zen berriro. 86 00:08:44,692 --> 00:08:47,904 Agintariek ezin dute baztertu inguruan zelatan dagoela, 87 00:08:47,987 --> 00:08:49,488 Pertsona hauek berriro greba egiteko zain. 88 00:08:50,198 --> 00:08:54,660 Godzillaren lehen erasoa gertatu eta berrogeita bost urtera, gure herria mehatxupean dago beste behin. 89 00:08:55,286 --> 00:08:58,623 Gure gobernuak buelta eta ihes egingo al du edo zutik eta borrokatuko dira? 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,174 Beste hondamendi batek jo gaitu. 91 00:09:14,305 --> 00:09:16,599 Duela berrogeita bost urte, 92 00:09:16,807 --> 00:09:20,478 Godzillako lehen izakia Tokio hondakinak bota zituen. 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,980 Eta nekatu ondoren bere armategiko arma bakoitza, 94 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 gobernua azkenean munstroa suntsitu zuen. 95 00:09:24,982 --> 00:09:27,318 Serizawa doktoreak asmatutako arma sekretua. 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,081 Baina hori betiko galdu da. 97 00:09:41,165 --> 00:09:44,585 Dr. Serizawa beldur zen askatu zuen botere izugarriaz, 98 00:09:44,669 --> 00:09:47,338 eta bere sekretua ezagutarazteari uko egin zion. 99 00:09:47,421 --> 00:09:50,591 Berarekin hilobira eraman zuen. 100 00:09:53,094 --> 00:09:55,304 Godzillak madarikazio bat jarri zion Japoniari. 101 00:09:56,514 --> 00:09:58,224 Lehen agertu zenetik, 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,645 badirudi mantentzen dugula munstro erraldoiek inbaditu zuten. 103 00:10:06,732 --> 00:10:08,401 Mothra bezala, 104 00:10:08,484 --> 00:10:12,488 sits erraldoi hori sortu zen Hego Pazifikoko proba atomikoen bidez. 105 00:10:12,863 --> 00:10:16,242 Zorionez, suntsitu dugu bero izpien pistola masibo batekin. 106 00:10:19,370 --> 00:10:20,955 Edo Bigfoot Gaira, 107 00:10:21,038 --> 00:10:24,625 eraso hori zapuztu zen gobernuak borrokaren ostean 108 00:10:24,709 --> 00:10:29,588 eta suntsitu egin zuen maser hornitutako gudu talde batekin. 109 00:10:36,220 --> 00:10:40,391 Eraso bakoitzarekin, Tokiok suntsipen izugarria jasan zuen. 110 00:10:42,810 --> 00:10:47,064 Zorionez, herritarrek beti lagundu digute berreraikitzen. 111 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Baina orain Godzilla itzuli da. 112 00:10:53,571 --> 00:10:56,407 Eta ez dugu geure burua defendatzeko modurik. 113 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Erabaki liteke gure hiri guztiak suntsitzeko 114 00:11:02,705 --> 00:11:05,499 eta ezin dugu ezer egin hori geldiarazteko. 115 00:11:10,254 --> 00:11:13,007 Ulertzen duzu hemen ez dizugula leporatzen. 116 00:11:15,509 --> 00:11:17,762 Ez zara haien heriotzen erantzule. 117 00:11:18,095 --> 00:11:20,181 Heriotza horiek ezean zuk nahita eragindakoak. 118 00:11:21,766 --> 00:11:24,602 Hori nola gertatu zen jakin nahi duguna da. 119 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 Nola liteke hori zu bezalako maser-operadore gazte bikain bat 120 00:11:28,731 --> 00:11:31,108 73 modeloko ibilgailu trinko bati erreparatu al diozu? 121 00:11:31,776 --> 00:11:34,028 Beldurtu zinen? Izutu egin zara? 122 00:11:38,199 --> 00:11:40,576 Nire ekintzen edozein ondorio jasango ditut. 123 00:11:59,387 --> 00:12:01,305 Entzun al duzu Akane Yashiroren berri? 124 00:12:01,389 --> 00:12:03,766 Orain mahaiko lan batera eraman dute. 125 00:12:11,107 --> 00:12:14,652 Tira, ministroa, badirudi hemen arazo bat dugula. 126 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Godzilla bakarra da. 127 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 Maser suaren aurrean immunea da. 128 00:12:21,700 --> 00:12:26,497 Ados nago. Zalantzarik gabe, badirudi hala dela. Oraingoz. 129 00:12:27,915 --> 00:12:31,001 Baina ez da berriro gertatuko. Inoiz. 130 00:12:31,085 --> 00:12:35,172 Ez ditugu gure gizonen sakrifizioak utziko alferrik joan. 131 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Munstro bat dirudi. 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Zer da? 133 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 Tira. Badakizu zer den. 134 00:12:43,806 --> 00:12:47,685 Begira berriro. Duela 245 milioi urte desagertu ziren. 135 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 Trilobite bat da. 136 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Baina robot bat da. 137 00:12:51,313 --> 00:12:53,107 Tira, erdi robota. 138 00:12:54,191 --> 00:12:56,110 Exoeskeleto robotikoa da. 139 00:12:56,193 --> 00:12:59,530 Barruan, giharrak eta nerbioak ferra karramarro batena. 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,325 Garuna? DNA ordenagailu txiki bat. 141 00:13:03,409 --> 00:13:04,952 Begira mugitu. 142 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Bizirik dagoen bezalaxe. 143 00:13:06,579 --> 00:13:10,374 Horiek kontserbatzeko nire modua da. Espezie bakoitzak esku bat behar du. 144 00:13:11,417 --> 00:13:12,710 Batez ere orain. 145 00:13:12,793 --> 00:13:17,631 Gizakiak Lurra hondatzen ari dira, ekosistemak suntsituz dozena. 146 00:13:17,715 --> 00:13:19,675 Buelta honi buelta emango diot. 147 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 Inork ez du entzuten. 148 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 Ikusiko gara. 149 00:13:32,605 --> 00:13:34,565 Bazkaldu behar al dugu? 150 00:13:42,156 --> 00:13:43,407 Yuhara doktorea. 151 00:13:43,491 --> 00:13:44,617 Bai? 152 00:13:44,742 --> 00:13:46,744 Gobernuarekin gaude. 153 00:13:46,827 --> 00:13:49,497 Mesedez etorri al zinateke gurekin? Nahiko premiazkoa da. 154 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 Denak hemen daude, jauna. 155 00:14:34,667 --> 00:14:39,588 Mahai honen inguruan bilduta Japoniako adimen zientifikorik onenak dira. 156 00:14:40,256 --> 00:14:44,802 Izan ere, zuek zientzialariok dira herri honen garuna. 157 00:14:46,387 --> 00:14:49,807 Zerbait erakutsi behar dizut. Nahiko harrigarria den zerbait. 158 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 Bai, horixe da. Godzilla. 159 00:15:29,096 --> 00:15:34,059 Begiratzen ari zarena 1954ko Godzillaren hezurdura da. 160 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Iaz, Pazifikotik atera genuen. 161 00:15:38,480 --> 00:15:42,985 Yuhara doktorea, zer iruditzen zaizu? Berreskuratu al dezakezu bizkarrezurreko zelula bat? 162 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Ez da erraza izango. 163 00:15:49,241 --> 00:15:53,203 - Eutsi. Klonatu nahi duzu? - Ez guztiz. 164 00:15:54,204 --> 00:15:56,749 Godzilla bezalako zerbait egin nahi dugu. 165 00:15:56,832 --> 00:16:00,169 Bio-robot deitzen zaio. Horiek ezagutzen dituzu, entzun dut. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Super arma bat eraiki nahi dugu Godzillaren aurka borrokatzeko. 167 00:16:04,590 --> 00:16:10,554 Gure Godzilla bio-mekanikoa izango da benetakoa baino are indartsuagoa. 168 00:16:12,514 --> 00:16:14,308 Horregatik zaude hemen. 169 00:16:14,391 --> 00:16:17,478 Zuek guztiok, Japoniak behar zaituzte. 170 00:16:18,062 --> 00:16:21,565 Herria, nazioaren patua zure esku dago. 171 00:16:31,784 --> 00:16:36,205 Garapenari buruzko larrialdi-proiektua Godzillaren aurkako super armarena 172 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 ofizialki onartu da. 173 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 - Nondik dator dirua? - Galdera bat, mesedez! 174 00:16:41,377 --> 00:16:43,045 Nork ordaintzen du hau guztia? 175 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Zenbat balioko du? 176 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 Hau larrialdi nazionala da, jendea. Dirua aurkituko dugu. 177 00:16:48,425 --> 00:16:50,761 Godzillan erabiltzen badugu, beste herrialde batzuetan erabil genezake. 178 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 Honela, mesedez. 179 00:16:52,054 --> 00:16:56,350 Lehen ministroa, hau da berriro armatzeko saiakera bat Japonia suntsipen masiboko armekin? 180 00:16:56,433 --> 00:16:58,686 Ez, zalantzarik gabe ez da. 181 00:16:58,769 --> 00:17:00,646 Munduko liderrekin harremanetan jarri nintzen. 182 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Azaldu diet aurrean dugun mehatxua. 183 00:17:04,108 --> 00:17:07,486 Japonia basatia izan du Godzillak bi alditan. 184 00:17:07,569 --> 00:17:11,198 Munduak ikusi ditu frogak. Badakite nola sufritu zuten biktimek. 185 00:17:11,573 --> 00:17:13,867 Oraindik eszeptikoa den edozein liderrekin elkartuko naiz. 186 00:17:13,951 --> 00:17:15,911 Nola gustatzen zaizu orain arteko lana? 187 00:17:17,955 --> 00:17:20,874 Ez da zehazki estres handiko kontua, ezta? 188 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Ziur lasaigarriena irudituko zaizula. 189 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 Super arma erabilgarri izan behar dugu berriro erasotzea erabaki baino lehen. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,220 Bermatzen dizut eraikitzen denean, Godzilla suntsitu egingo dugu 191 00:17:33,303 --> 00:17:36,473 eta kendu gure herria mehatxu honen behingoz. 192 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Egun on. 193 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 - Sara, prest dago. - Badator! 194 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Laguntza maila ikusi dugun faktura hau aurrekaririk gabekoa dela. 195 00:17:57,494 --> 00:18:02,207 Dietaren ia %77k alde bozkatu zuten Godzillaren aurkako super armaren. 196 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 - Badaude... - Ongi. Jan dezagun. 197 00:18:04,460 --> 00:18:06,754 Gose naiz. Eskerrik asko, aita. 198 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 ... laguntza publiko izugarria, 199 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 Badirudi horrelako kezkak direla ez daude agendan. 200 00:18:12,509 --> 00:18:15,262 Beno, doktorea, zein da zure iritzia honi buruz? 201 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 Iruzkintzaile politikoa Yasushi Nishizawa 202 00:18:16,805 --> 00:18:19,266 Beno, nahiko argia da, ezta? 203 00:18:19,349 --> 00:18:23,562 Jendea beldurtuta dago. Godzillak denak beldurtu ditu. 204 00:18:23,645 --> 00:18:25,439 Baina uste al duzu hori presa honekin faktura legeztatzeko... 205 00:18:25,522 --> 00:18:28,317 Aitatxo. Lana hartuko duzu? 206 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 ... legezko kezka batzuk albo batera uzten ari dira? 207 00:18:30,486 --> 00:18:31,612 Inola ere ez. 208 00:18:32,362 --> 00:18:34,740 - Zergatik ez? - Esan dizut zergatik. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Egon behar dut eta zure konpainia egin behar dut. 210 00:18:38,076 --> 00:18:41,371 Begira, zu zara Nire bizitzako gauzarik garrantzitsuena, Sara. 211 00:18:41,455 --> 00:18:44,750 Behar nauzu. Ezin dut lana hartu eta zu utzi. 212 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Ez esan hori. 213 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Ez da bidezkoa. Gaizki sentiaraziko nauzu. 214 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Aupa! 215 00:18:53,050 --> 00:18:56,512 Beisbol izarrak! Haiek bezala egingo dugu. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,639 Badakizu. 217 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Jokalariak bere umea mantentzen du berarekin kutxan. 218 00:19:01,266 --> 00:19:03,185 Uneoro egiten dute. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,814 Ez al da ideia ona? 220 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 Sara, beisbola gauza bat da, nire lana oso ezberdina da. 221 00:19:10,943 --> 00:19:12,319 Orain, jan barazkiak. 222 00:19:12,528 --> 00:19:14,988 Ez dut nahi eskorbutoa izatea. 223 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Zuk zer? 224 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Eskorbutoaren aurrean erabat immunea naiz. 225 00:19:20,911 --> 00:19:22,621 Nor izan daitekeen hori galdetzen diot. 226 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 Tira. Jan ezazu, neska, edo berandu iritsiko gara. 227 00:19:26,083 --> 00:19:29,253 Medikua, mesedez, berriro aztertu zure erabakia. 228 00:19:29,711 --> 00:19:32,339 Ezetz esan nuen jada. Ez al nauzu entzun? 229 00:19:32,422 --> 00:19:37,135 egin genuen. Zure iritziak argi utzi dituzu, baina hona hemen proposamen berri bat. 230 00:19:37,636 --> 00:19:40,013 Zer hartzen uzten badizugu zure alaba zurekin lan egiteko? 231 00:19:40,097 --> 00:19:42,015 Badakizu, beisbol jokalari horiek bezala. 232 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Baliteke hori zerbait izatea horrek zure iritzia aldatzen lagunduko luke? 233 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 Hilabete besterik ez du. Ondo zaindu, ezta? 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,194 Kaixo, Yuhara. 235 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Hemen inguruan bizi zara, ezta? 236 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Berria da hemen inguruan. 237 00:19:58,407 --> 00:20:00,033 Nolakoa da zure negozioa? 238 00:20:00,117 --> 00:20:03,161 Ikusi leku hori? Robot bat egiten ari dira. 239 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 Bai, eta Godzillaren ipurdia jaurtiko du. 240 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 A, bai? Eta nola deitzen diote? 241 00:20:09,585 --> 00:20:13,338 Godzilla robot bat da. MechaGodzilla du izena. 242 00:20:14,131 --> 00:20:15,716 MechaGodzilla? 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Ederra! 244 00:20:17,134 --> 00:20:18,218 Cool. 245 00:20:18,302 --> 00:20:21,138 Hemen bizi naiz. Agur, mutilak. 246 00:20:25,309 --> 00:20:26,810 Etxean nago. 247 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Ongi etorri etxera. 248 00:20:38,655 --> 00:20:39,740 Harrigarria. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Begiratu besterik ez dago. Bizkarrezurreko zelulak zatitzen hasi dira. 250 00:20:44,828 --> 00:20:49,499 Egun bikaina da proiekturako, doktorea, eta benetan egun handia gure guztiontzat. 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Eskerrik asko. 252 00:20:52,586 --> 00:20:53,795 - Ondo egina. - Eskerrik asko. 253 00:20:53,879 --> 00:20:54,922 Ondo egina. 254 00:20:55,005 --> 00:20:56,089 - Ondo egina. - Egin dugu! 255 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 - Zorionak. - Zoragarria. 256 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Zergatik Godzilla? 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Zergatik ez ama? 258 00:21:06,642 --> 00:21:09,728 Nahiago nuke bizitzara itzultzea. 259 00:21:29,039 --> 00:21:29,998 Hemen, eztia. 260 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 - Oso polita da. - Jan, jan. Tira. 261 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 Hain polita. 262 00:21:56,441 --> 00:21:59,987 Gogoratu, herrialde honetakoa lidergo sendoa beharko da. 263 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Borrokara eraman ditzakezu? 264 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Bai. 265 00:22:38,400 --> 00:22:41,028 Prestatu 23. hornidura-estotila irekitzeko. 266 00:22:41,111 --> 00:22:43,113 Langile guztiak, izan argi. 267 00:22:46,199 --> 00:22:48,577 Hornikuntzarako 23. atea irekitzen da orain. 268 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 - Berehala. - Eskerrik asko. 269 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Bai, hori egiaztatzen ari gara orain. 270 00:22:59,546 --> 00:23:01,298 Langile guztiak, izan argi. 271 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Zazpi garabia altxatzeko prestatzen ari da. 272 00:23:19,566 --> 00:23:20,609 It's been awhile. 273 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Entzun. Kiryu taldea zuzentzen ari naiz. 274 00:23:28,950 --> 00:23:31,870 - Kiryu taldea? - Hori bai. 275 00:23:33,455 --> 00:23:37,042 Halaxe deitu diote. Gu arduratzen gara armaz. 276 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 MechaGodzilla. 277 00:23:41,838 --> 00:23:45,050 Onena dugu. Pilotuak zein tripulatzaileak. 278 00:23:47,761 --> 00:23:49,971 Zure izena ere jarri dut zerrendan. 279 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 Itzuli nahi zaitut. 280 00:23:55,936 --> 00:23:57,270 Mesedez, bat egin gurekin. 281 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 Kiryu taldea! 282 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Gelditu! 283 00:24:15,747 --> 00:24:17,040 Zuzenean! 284 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Agur! 285 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Eroso. 286 00:24:27,801 --> 00:24:32,222 Kiryu eskuadra, Togashi koronelak zuzenduta. 287 00:24:32,764 --> 00:24:35,433 Prest gaude eta lanerako berri ematen. 288 00:24:48,947 --> 00:24:51,032 Zer da hau, broma moduko bat? 289 00:24:51,908 --> 00:24:53,994 Zer demontre egiten duzu hemen? 290 00:24:55,579 --> 00:24:59,082 Duela lau urte nire anaia zure hutsegiteagatik hil zen. 291 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Gelditu. 292 00:25:08,633 --> 00:25:10,844 Hobe duzu bizkarra zaindu, mutilak. 293 00:25:10,927 --> 00:25:14,514 Baliteke berriro izorratu, eta gero zu izango zara gorputz-poltsan. 294 00:25:16,433 --> 00:25:17,642 Hayama! 295 00:25:18,435 --> 00:25:19,769 Zer gertatzen da? 296 00:25:20,937 --> 00:25:22,480 Arazoren bat duzu? 297 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Nahiko pilotu ona izango zara, 298 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 baina nire taldearekin nahasten bazara, Bikoitza azkar botako zaitut. 299 00:25:35,493 --> 00:25:36,912 Hori denentzat da. 300 00:25:39,122 --> 00:25:41,917 - Tira. Goazen. - Bai. 301 00:25:49,341 --> 00:25:50,717 - Kiryu. - Kiryu! 302 00:25:50,800 --> 00:25:52,177 - Kiryu. - Kiryu! 303 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 - Gu onenak gara. - Gu onenak gara! 304 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 - Gu gara indartsuenak. - Gu gara indartsuenak! 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 - Gu gara gaiztoenak. - Gu gara gaiztoenak! 306 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 - Borrokatuko dugu. - Borrokatuko dugu! 307 00:25:58,516 --> 00:25:59,935 - Hilko dira. - Hilko dira! 308 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 -Irabazi egingo dugu. -Irabazi egingo dugu! 309 00:26:01,478 --> 00:26:02,562 -Irabazi egingo dugu. -Irabazi egingo dugu! 310 00:26:02,646 --> 00:26:03,897 -Irabazi egingo dugu. -Irabazi egingo dugu! 311 00:26:48,525 --> 00:26:50,151 Lagundu al dizut, andrea? 312 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 Aizu. Ukitu-ni-ez. 313 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Ukitzean mugitzen da, ezta? 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 - Kafea. - Noski. 315 00:27:08,295 --> 00:27:10,171 - Hona hemen, andrea. - Eskerrik asko. 316 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Beraren berdina izango dut. 317 00:27:11,715 --> 00:27:12,716 Kaixo. 318 00:27:13,174 --> 00:27:14,259 Bistakoegia. 319 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 Ba? 320 00:27:16,511 --> 00:27:17,762 Ipurdia atera. 321 00:27:19,764 --> 00:27:21,433 Esertzen banaiz? 322 00:27:23,893 --> 00:27:26,688 Akane. Barkatu. Yashiro andrea. 323 00:27:30,108 --> 00:27:31,985 Beraz, umeak gustatzen zaizkizu? 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,364 Ai, mutila. Ni eta nire aho handia. 325 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Bueno, zorionak. 326 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Kiryu pilotatzen ari zarela entzun dut. 327 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 Horrek esan nahi du pentsatzen dutela talde osoko pilotu onena zara. 328 00:27:46,750 --> 00:27:49,919 A ze broma gaixoa den hori. 329 00:27:50,837 --> 00:27:52,756 Ziurrenik denok hiltzen amaituko gaituzu. 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 Eta nor da mutil hau? Zure miresle berri bat? 331 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 Zenbat ordaindu behar izan diozu, e? 332 00:28:02,349 --> 00:28:03,850 Nahikoa da! 333 00:28:04,100 --> 00:28:05,393 Itzuli, agure. 334 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Hayama. 335 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 Ohitura batzuk ikasi behar dituzu. 336 00:28:17,614 --> 00:28:18,782 Ikusten dut. 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,117 Zentzuzkoa du. 338 00:28:21,201 --> 00:28:23,620 Horregatik da hain etsai. 339 00:28:25,163 --> 00:28:28,166 zegoela uste nuen zutaz bestelako zerbait. 340 00:28:28,666 --> 00:28:31,836 Zure eta besteen artean horma bat sentitu nuen. 341 00:28:32,796 --> 00:28:34,839 Zaila izan behar da bakarrik egotea. 342 00:28:36,633 --> 00:28:39,052 - Orduan, luzaroan daukazu? - Bai. 343 00:28:39,135 --> 00:28:41,971 - Bere haurra bezalakoa da. - Aita! 344 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 Barkatu. 345 00:28:46,059 --> 00:28:48,103 Gaztetan landare bat izan nuen. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,688 Nire lagun bakarra zen. 347 00:28:54,109 --> 00:28:56,194 Ez lagunik eta ez familiarik. 348 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen. 349 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 Eta orain, 350 00:29:02,367 --> 00:29:05,203 ohituta nago. Ez nau gehiago molestatzen. 351 00:29:06,955 --> 00:29:09,749 Ongi da! Egin dezagun akordio bat. 352 00:29:10,667 --> 00:29:12,293 MechaGodzilla bada... 353 00:29:12,377 --> 00:29:13,753 Nire akatsa. 354 00:29:13,837 --> 00:29:15,755 Kiryu-k Godzilla irabazten badu, 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,924 gero joango naiz ospatzeko afaria erosi. 356 00:29:18,633 --> 00:29:22,137 Baina gero, Kiryu amaitzen bada Godzillak jipoitua, 357 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 orduan bere sortzaileak barkamena zor dizu. 358 00:29:26,516 --> 00:29:29,894 Orduan, afaria erosi beharko dizudala uste dut. 359 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Zer diozu, ba? 360 00:29:39,487 --> 00:29:42,657 Nire landare txikia gustatzen zitzaidan, baina denbora gehiegi mantendu nuen. 361 00:29:44,659 --> 00:29:47,120 Ez egin nik egindako akats bera. 362 00:30:09,309 --> 00:30:13,062 Ongi etorri. Iragarri nahi nuke Godzillaren aurkako arma prest dagoela. 363 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Laster, gure herria menderaezina izango da. 364 00:30:16,608 --> 00:30:19,402 Gobernuak luzatu nahi du bere eskerrik beroena 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,905 egiten parte hartzen duten guztiei proiektu masibo hau errealitate bihurtu da. 366 00:30:21,988 --> 00:30:25,742 Eta gure harrotasuna partekatzea espero dugu aurkezten dugun moduan 367 00:30:25,825 --> 00:30:29,704 lorpen handi hau munduarentzat. Zorionak, egin dugu! 368 00:30:35,251 --> 00:30:37,295 Parte hartzen duten zientzialari nagusiak orain azalduko 369 00:30:37,378 --> 00:30:39,506 makinaren egitura eta errendimendua. 370 00:30:43,635 --> 00:30:47,931 Arratsalde on. Robotaren forma Godzillaren gorputzean oinarritzen da. 371 00:30:48,556 --> 00:30:51,643 Kiryu-ren robotika da munduak inoiz ikusi duen aurreratuena. 372 00:30:52,310 --> 00:30:56,272 Jasateko diseinatu da pentsa daitekeen borroka-egoera oro. 373 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Orain, CPUari buruz, DNA ordenagailuek elikatzen dute. 374 00:31:01,694 --> 00:31:05,532 Ordenagailu arruntekin, sistema bitarra erabiltzen da. 375 00:31:05,615 --> 00:31:08,493 Baina ADNek 4. oinarria erabiltzen dute, 376 00:31:08,576 --> 00:31:11,621 eta ordenagailu azkarrenak dira gaur egun daudenak. 377 00:31:12,288 --> 00:31:16,334 Kiryu programatu daiteke gudu-eragiketa zehatzetarako, 378 00:31:16,459 --> 00:31:20,046 baina edozein momentutan parametro horiek berehala alda daiteke 379 00:31:20,129 --> 00:31:23,258 Urrutiko agintearen bidez AC-3 garraio-ontzitik. 380 00:31:26,135 --> 00:31:27,720 Kapitaina! 381 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Zer arraio da hori? Balea? 382 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 Ez, handiegia. 383 00:31:35,353 --> 00:31:37,480 Hau AMFren egoitza da. 384 00:31:37,647 --> 00:31:41,359 Oso animalia handi baten jarraipena egiten ari gara Pazifikoan. Nahastu hegazkin guztiak. 385 00:31:41,442 --> 00:31:43,152 Berehala atzeman. 386 00:31:43,903 --> 00:31:47,365 Kiryu borroka egoeran egon daiteke bi orduz. 387 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Gehiago borrokatzeko behar badugu, makina urrunetik kargatu daiteke 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,373 Inplantatutako hegazkin bat erabiliz mikrouhin-energiarekin 389 00:31:55,456 --> 00:31:57,834 Aire Armadako basetik hurbilen dagoenetik abiatu da. 390 00:32:00,712 --> 00:32:04,549 Bere arma nagusia pistola indartsua da. Behatu. 391 00:32:04,841 --> 00:32:08,553 Absolute Zero pistola deitzen zaio eta oso eraginkorra da. 392 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Mesedez, ikusi pantaila. 393 00:32:10,847 --> 00:32:14,434 Zuzeneko suaren lehen proba egin genuen armaren azken astearen amaieran. 394 00:32:14,601 --> 00:32:19,105 Funtsean, bizia igortzen du helburua izozten duen tenperatura baxuko izpiak 395 00:32:19,188 --> 00:32:22,525 zero absoluturaino edo -273 graduraino. 396 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Horrek helburua suntsitzea ahalbidetzen du maila molekularrean. 397 00:32:54,349 --> 00:32:57,727 Kiryuren boterearen hedadura pistolari eskainia dago. 398 00:32:57,810 --> 00:33:00,063 Azkenean dugu azken arma! 399 00:33:01,939 --> 00:33:05,234 Behean zerbait mugitzen ari da. Ez dago ontzi bat denik. 400 00:33:10,281 --> 00:33:13,701 Absolute Zero armarekin, gehiagoren armategi erraldoiaz gain 401 00:33:13,785 --> 00:33:15,453 - ohiko armak... - Zer? Godzilla? 402 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Bai, jauna, iparralderantz doa, Zuzen Tokiora. 403 00:33:22,627 --> 00:33:26,047 Lortu buruzagi bateratuak, berehala. Prestatu Kiryu. 404 00:33:26,130 --> 00:33:27,590 Jauna. 405 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 Kiryu eskuadra, kode gorria dugu. 406 00:33:31,260 --> 00:33:34,722 Hau ez da zulagailu bat. Alerta gorrian gaude. 407 00:33:34,806 --> 00:33:37,975 Zuzeneko aginduen menpe zaude orain AMFko langileburuarena. 408 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Kiryu eskuadra, irteera prestatu. 409 00:33:40,645 --> 00:33:44,273 - Hau ez da zulagailu bat. Berriro diot, hau ez da taladro bat. - Godzilla. 410 00:33:44,774 --> 00:33:46,192 Godzilla! 411 00:33:48,027 --> 00:33:51,447 Hegazti Heron tripulazioak zure hegazkinera! 412 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Sistema guztiak berdeak. 413 00:33:59,706 --> 00:34:04,085 Sistemaren egiaztapena osatuta. Igogailua ondo. Besoaren blokeoa, egon zaitez. 414 00:34:04,836 --> 00:34:09,298 Flight Herons 1, 2 eta 3, mugitu altxatzeko posiziora. 415 00:34:16,264 --> 00:34:19,475 Oztopoak kendu, altxatzeko modukoak gara. 416 00:34:19,809 --> 00:34:22,186 AEBetako armada jokoan dago, jauna. 417 00:34:22,603 --> 00:34:24,397 Itxaron hemen. 418 00:34:25,189 --> 00:34:26,983 Flight Herons prest daude. 419 00:34:27,984 --> 00:34:29,694 - Altxa! - Roger! 420 00:34:32,071 --> 00:34:33,990 Heron 2, altxatzen. 421 00:34:40,288 --> 00:34:42,498 Kiryu badiako ateak irekitzen. 422 00:34:44,584 --> 00:34:46,377 Igogailuaren prozedura hasten. 423 00:34:49,672 --> 00:34:51,382 Ateak guztiz irekita daude. 424 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 ATB sistemak garbitu. 425 00:34:55,094 --> 00:34:57,513 Beheko taldea, itzuli hona eremu segurua berehala. 426 00:34:58,014 --> 00:35:02,268 Berriro diot, lurreko taldeak bueltan eremu segurua berehala. 427 00:35:04,395 --> 00:35:06,189 Desblokeatu gorputzaren sistema eragilea. 428 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Flight Herons 1, 2 eta 3 posizioan. 429 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 Garraio-kableak jaistea. 430 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Igogailuaren prozedura hasten. 431 00:35:42,850 --> 00:35:45,937 - Kiryu altxatu da. - Hegazkinak garbi daude. 432 00:35:46,145 --> 00:35:50,274 - Balance gyros optimal. - Kontrola, bidean dira. 433 00:36:00,576 --> 00:36:02,995 Godzilla Tokioko badian sartu berri da. 434 00:36:03,079 --> 00:36:06,415 Zuzenean doa hiriko erdigunerako. 435 00:36:06,499 --> 00:36:10,503 mehatxupean dauden beste hiri batzuk, Yokosuka, Yokohama, Kawasaki ere bai. 436 00:36:10,586 --> 00:36:12,255 Mesedez, hustu eremua berehala. 437 00:36:12,797 --> 00:36:15,967 Lekukoek errepide-ilarak larrien berri ematen ari dira. 438 00:36:16,384 --> 00:36:18,177 Ebakuatutakoek ibilgailua utzi beharko lukete. 439 00:36:18,261 --> 00:36:19,428 Txantxetan ari zara! 440 00:36:20,429 --> 00:36:22,640 Mugitu! Alde egin bidetik! 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,275 Tira, mugitu! 442 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 Godzilla gertu ikusi da. Eremua berehala hustu. 443 00:36:36,571 --> 00:36:38,281 Aizu, etorri hona! 444 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 Aupa! 445 00:36:46,038 --> 00:36:50,251 Godzilla gertu ikusi da. Eremua berehala hustu. 446 00:36:53,254 --> 00:36:55,798 Ez gelditu hor bakarrik. Hemendik alde egin behar dugu! 447 00:36:59,969 --> 00:37:03,931 Hakkeijima Sea Paradise-ko bisitari guztiak parketik berehala irten behar da. 448 00:37:04,765 --> 00:37:07,810 Mesedez, jarraitu argibideak militarrak emandakoa. 449 00:37:08,477 --> 00:37:11,063 Eraman zure seme-alabak zuzenean Segurtasun toki hurbilenera. 450 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 Godzilla ikusi berri dugu! 451 00:37:30,875 --> 00:37:35,046 Atzera erori! Itzuli! Erori orain! 452 00:37:48,643 --> 00:37:50,519 Berretsi ebakuazio-egoera. 453 00:37:51,520 --> 00:37:54,774 Inguruko unitate guztiak, egon zaitezte. 454 00:37:55,024 --> 00:37:59,362 Kiryu 3. eredua aktibatzen. Erasorako prest. 455 00:38:00,655 --> 00:38:02,406 Ea Kiryu-k zer lortu duen. 456 00:38:12,708 --> 00:38:17,380 - Helburua ikusita. Jaitsiera hasi. - Roger. Jaitsiera hasita. 457 00:38:17,630 --> 00:38:19,924 Hakkeijima ebakuatu dute. 458 00:38:37,566 --> 00:38:40,820 Kiryu lurreratu da. Hegazkin guztiak ateratzen dira bere su eremutik! 459 00:38:40,903 --> 00:38:42,071 Unitate guztiak, egon zaitez. 460 00:38:46,242 --> 00:38:49,453 Garraiatzeko kableak guztiz erretiratuta. Atera. 461 00:38:58,129 --> 00:39:00,089 - Erasoa hasi. - Roger. 462 00:39:03,342 --> 00:39:04,885 Suziriak armatuta. Tiroa. 463 00:39:11,434 --> 00:39:12,852 Misilak urrun. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,611 - Jo ezazu masersekin. Egin ezazu orain! - Roger. 465 00:39:42,673 --> 00:39:44,341 Begira ezazu, atzera egiten ari da! 466 00:39:44,633 --> 00:39:46,886 Akane, amaitu! 467 00:39:47,219 --> 00:39:49,305 Zero absolutua, egon zaitez. 468 00:40:08,324 --> 00:40:09,992 Blokeoak itzalita. Primeratuta dago. 469 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 - Zer dago gaizki? - Ez dut erantzunik jasotzen! 470 00:40:24,090 --> 00:40:26,550 Zerbait gaizki dago hemen. Kontrola galtzen ari gara! 471 00:40:26,634 --> 00:40:29,261 - Aldatu babeskopiara. - Hau ezin da orain gertatu! 472 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 Alde egiten ari da. 473 00:40:43,943 --> 00:40:46,362 Kiryuk jada ez die aginduei erantzuten. 474 00:40:48,364 --> 00:40:50,449 Akane, zer gertatzen da hor behean? 475 00:40:51,242 --> 00:40:52,993 Ez du erantzungo! 476 00:40:53,077 --> 00:40:56,038 - Roger hori. Eraman ezazu berriro oinarrira. - Roger. 477 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 Roger. 478 00:41:06,132 --> 00:41:08,801 Jesukristo! Gu hiltzen saiatzen al zara? 479 00:41:08,884 --> 00:41:10,427 Akane, zer gertatzen da? 480 00:41:10,553 --> 00:41:12,054 Kontroletik kanpo dago! 481 00:41:45,254 --> 00:41:47,423 - Zoratuta joan da. - Zer da? 482 00:42:02,980 --> 00:42:06,275 - Godzillaren antzera jokatzen ari da. - Sistema gainidaztea ez da funtzionala. 483 00:42:07,443 --> 00:42:12,406 Unitate guztiak bere horretan jarraitzen dute. Egon zaitez erasotzeko agindua emateko. 484 00:42:12,489 --> 00:42:14,658 Non demontre dago Kiryu taldea? 485 00:42:15,117 --> 00:42:19,455 Kontrolatu, distraitzen saiatuko naiz. Baliteke niri jarraitzea. 486 00:42:19,747 --> 00:42:22,124 - Ziur al zaude? - Utzi nire esku. 487 00:42:41,936 --> 00:42:44,605 Arraioa, jarraitu nazazu, ezta? 488 00:43:08,712 --> 00:43:10,130 Hiru garraiolaria jaitsi da, jauna! 489 00:43:18,264 --> 00:43:19,640 Ongi al zaude? 490 00:43:19,723 --> 00:43:22,101 Hayama! Hayama! 491 00:43:22,309 --> 00:43:24,436 Goazen hemendik! 492 00:43:33,946 --> 00:43:35,406 Kanpora! 493 00:44:00,389 --> 00:44:01,640 Zergatik salbatu nauzu? 494 00:44:08,981 --> 00:44:11,692 Ondo dabil, ez du erantzuten! 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 Noski, Kiryuk uste du gu garela etsaia. 496 00:44:14,486 --> 00:44:17,281 Hau ez da ezer. Itxaron bere arma nagusia tiro egin arte! 497 00:44:18,073 --> 00:44:20,159 Ezin duzu gelditu? Egin zerbait orain! 498 00:44:21,035 --> 00:44:25,247 Barkatu, jauna. Orain egin dezakegun guztia boterea agortu arte itxaron da. 499 00:44:25,748 --> 00:44:26,915 Zenbat denbora beharko du horrek? 500 00:44:29,001 --> 00:44:31,378 Gutxi gorabehera ordubete. 501 00:44:33,172 --> 00:44:35,924 Ez erantzun urruneko ixteko komandoetara. 502 00:46:03,303 --> 00:46:04,972 Aurkitu al duzu oraindik Godzilla? 503 00:46:05,055 --> 00:46:09,518 Ez, oraindik ez. Orain arte ez dugu horren arrastorik aurkitu. 504 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 ikusten dut. Erantzukizun osoa hartuko dut. 505 00:46:24,366 --> 00:46:26,869 Kiryu proiektua gogorregi bultzatu nuen. 506 00:46:28,203 --> 00:46:29,580 Baina ezin duzu dimititu, jauna. 507 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Kiryu behar dugu. 508 00:46:32,958 --> 00:46:35,836 Gertatu zena diseinu akats bat izan zen. Konpon daiteke! 509 00:46:38,255 --> 00:46:41,800 - Eta eskuadroiarekin? - Benetan ez dakit. 510 00:46:42,301 --> 00:46:46,388 Ikusten duzu, semea, Kiryu eta Godzilla DNA bera dute. 511 00:46:47,639 --> 00:46:50,058 Beraz, baliteke Kiryu berriro gure aurka bihurtzea. 512 00:47:01,528 --> 00:47:03,655 Artikulazio zirkularra ondo. 513 00:47:06,742 --> 00:47:09,411 Hor kanpoan zerbaitek haserretu egin zuen. 514 00:47:10,662 --> 00:47:12,331 Baina zer izan daiteke? 515 00:47:27,137 --> 00:47:29,598 Akamatsu, zure datuak behar ditut, orain! 516 00:47:30,516 --> 00:47:31,934 Noski. 517 00:47:50,077 --> 00:47:52,788 Godzillaren orroaren ondoren gertatu zen. 518 00:47:52,871 --> 00:47:56,458 Soinua zen. MechaGodzillan zerbait piztu zuen. 519 00:48:03,131 --> 00:48:05,092 Beraz, Kiryu konpondu ahal izango duzu? 520 00:48:05,842 --> 00:48:07,386 Noski. 521 00:48:07,469 --> 00:48:13,267 Ikusten duzu, Kiryuren ordenagailu guztiak jarri ziren elkarrekin jatorrizko Godzillaren DNA erabiliz. 522 00:48:14,142 --> 00:48:15,894 Baina hori konpondu dezakegu. 523 00:48:15,978 --> 00:48:20,566 Oinarrizko DNA aldatzen badugu, eta gero ordenagailu guztiz berriak muntatu, 524 00:48:20,649 --> 00:48:23,777 gero etxera libre eta Godzilla amaituko da. 525 00:48:24,361 --> 00:48:25,821 Espero dezagun hala. 526 00:48:27,698 --> 00:48:31,994 Baina agian ez dugu aukerarik ere izango gehiago erabiltzeko. 527 00:48:33,662 --> 00:48:34,997 Hori ez da egia. 528 00:48:36,331 --> 00:48:39,042 Kiryu da lortu dugun guztia. 529 00:48:42,004 --> 00:48:45,841 Ondo da, zuregatik bakarrik dena emango dut. 530 00:48:48,927 --> 00:48:50,846 Hor doa berriro ahoa. 531 00:48:52,306 --> 00:48:53,348 Aizu. 532 00:48:56,184 --> 00:48:58,729 Nola dago burua? Hurbileko bizarra izan zen. 533 00:48:59,354 --> 00:49:03,525 Zergatik salbatu nauzu, ba? Beraz, nire bizitza zor dizut? 534 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Nahiago nuke hilda egon. 535 00:49:06,194 --> 00:49:10,949 Zein da zure arazoa? Nire bizitza ere salbatu zuen. 536 00:49:29,217 --> 00:49:32,971 Oh, bikaina. Beraz, bere alde zaudete, ezta? 537 00:49:33,930 --> 00:49:39,311 Ebaki itzazu! Godzillaren aurka ari gara hemen. Ez Akane. 538 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 Jarrera kendu, ezta? 539 00:49:51,239 --> 00:49:53,158 Nora joan zen Sara? 540 00:50:08,632 --> 00:50:11,176 Sara, zertan ari zara? 541 00:50:13,345 --> 00:50:16,556 Aita, Kiryu ere izaki biziduna da, ezta? 542 00:50:17,724 --> 00:50:23,730 Zergatik ari gara Godzillaren aurka borrokatzen? lagun izan nahi duenean? Ez da bidezkoa. 543 00:50:28,568 --> 00:50:34,282 H-bonbak Godzilla sortu zuen, beraz, eraiki genuen cyborg bat suntsitzeko eta gure aurka pizten da. 544 00:50:35,992 --> 00:50:38,620 Beno, gure errua da. Beste inorrena. 545 00:50:42,165 --> 00:50:45,127 Badakit zer esan nahi duzun. Benetan egiten dut. 546 00:50:46,253 --> 00:50:47,963 Ez, ez duzu! 547 00:50:48,964 --> 00:50:54,344 Helduok, bizitza hori guztia kontatzen diguzue garrantzitsua da, baina ez duzu sinesten! 548 00:50:55,429 --> 00:50:59,349 Begiratu besterik ez. Izaki gizajo hori mina dauka eta berdin zaizu! 549 00:51:00,475 --> 00:51:01,810 Sara! 550 00:51:06,857 --> 00:51:08,900 Asko pasatu du. 551 00:51:09,901 --> 00:51:13,405 Lau urte zituenean, bere ama erditzean hil zen. 552 00:51:14,197 --> 00:51:17,743 Gaixotu egin zen. Gauza horietako bat besterik ez zen. 553 00:51:17,826 --> 00:51:22,748 Ikusten duzu, medikuek esan digute hori bere bizitza edo haurra salba zezaketen. 554 00:51:24,166 --> 00:51:27,919 Nire emaztearen bizitza salbatzeko esan nion medikuari. 555 00:51:29,004 --> 00:51:32,632 Nire emazteak, haurra nahi zuen ezer baino gehiago jaiotzea. 556 00:51:33,675 --> 00:51:38,513 Eta gero Sara izan genuen, nor biak bizirik egotea nahi zuen, noski. 557 00:51:39,222 --> 00:51:42,559 Zoritxarrez, biak hiltzen amaitu ziren. 558 00:51:46,813 --> 00:51:48,690 Harrezkero, 559 00:51:48,774 --> 00:51:53,153 Sara oso sentibera izan da gauzekin bizitzarekin eta heriotzarekin zerikusirik. 560 00:52:10,754 --> 00:52:13,799 Aizu, hitz egiten ari zara zure amarekin berriz, Sara? 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,593 Hori ez da zure kontua. 562 00:52:20,347 --> 00:52:23,058 Errealitatetik ihes egiteari utzi behar diozu. 563 00:52:25,644 --> 00:52:29,481 Aurrera. Badakit beldurgarria dela, baina egin behar duzu. 564 00:52:30,482 --> 00:52:33,735 Gelditu. Utzi nazazu bakarrik. 565 00:52:35,570 --> 00:52:39,241 Aizu, biziraun nahi baduzu, borroka egin behar duzu. 566 00:52:40,158 --> 00:52:42,202 Horixe egin behar izan dudana. 567 00:52:42,285 --> 00:52:44,579 Zer esan nahi duzu? Nori borrokatu? 568 00:52:45,580 --> 00:52:46,915 Guztien aurka borrokatu behar izan dut. 569 00:52:51,378 --> 00:52:57,300 Dena den, Kiryu bizirik dago, arrazoi duzu. Eta niri antzekoa da. 570 00:52:57,759 --> 00:53:00,053 Bere bizitzak ez du ezertarako balio. 571 00:53:00,846 --> 00:53:03,723 Zertaz ari zara? No, it's not. 572 00:53:06,226 --> 00:53:08,979 Inork ez nau galduko ni joan naizenean. 573 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 Ez nintzen inoiz jaio behar. 574 00:53:12,566 --> 00:53:16,528 Gelditu! Bizitza gauza preziatua da! 575 00:53:17,279 --> 00:53:20,407 Bizitza bakoitzak zerbait balio du. Bakoitzak. 576 00:53:25,620 --> 00:53:27,038 Ziur al zaude? 577 00:54:02,198 --> 00:54:04,117 Hona hemen azkena. 578 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Sonar kontaktua. Gertu dago. 579 00:54:10,624 --> 00:54:12,876 - Godzilla? - Baliteke. 580 00:54:14,336 --> 00:54:16,296 Benetan azkar mugitzen ari da. 581 00:54:18,632 --> 00:54:23,219 Godzilla ikusi dute Tokioko badian. Shinagawa aldera doa. 582 00:54:23,303 --> 00:54:28,099 ETA 01:00ak dira. Tropa guztiek berehala hartzen dituzte zure posizioak. 583 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 Ebakuazioa aurrera doa planaren arabera, jauna. 584 00:54:46,785 --> 00:54:50,205 Lehen unitatea blindatua dago kokatuta Shinagawa kaian.n 585 00:55:01,883 --> 00:55:03,551 Hor dago! Eutsi zure lurra! 586 00:55:13,019 --> 00:55:16,231 - Hasi erasoa. - F2 bost horia, erasoan hasita. 587 00:56:31,473 --> 00:56:34,976 Godzilla Shinagawa lurreratu da. 588 00:56:35,935 --> 00:56:39,022 Kiryu-ren berriztapena amaituta. Diagnostikoak amaituta. 589 00:56:39,147 --> 00:56:40,982 Parametro guztiak berdeak. 590 00:56:57,916 --> 00:57:02,879 Shinagawa etengabeko erasoa jasaten ari da. Tropa guztiak defentsako posizioetara erortzen dira. 591 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 Konponketak amaituta daude. Prest dago! 592 00:57:07,133 --> 00:57:09,219 Ez al duzu taldea nahastuko? 593 00:57:10,136 --> 00:57:11,721 Oraindik ez. 594 00:57:11,805 --> 00:57:13,932 Gure beste arma guztiak alferrikakoak dira! 595 00:57:14,516 --> 00:57:18,353 Zeren zain gaude? Jende errugabe gehiago hil behar? 596 00:57:18,686 --> 00:57:20,939 1 unitateak %40ko kaltea jasan du! 597 00:57:21,481 --> 00:57:23,858 2. unitatea lehen lerrora eraman da. 598 00:57:30,990 --> 00:57:35,286 Kabinete burua zure zain dago, jauna. Aginte postu zentralean dago. 599 00:57:35,370 --> 00:57:36,621 Bertan emango dizu laburpena. 600 00:57:37,205 --> 00:57:39,541 Oso ona. Eta AMFko burua? 601 00:57:39,916 --> 00:57:42,127 Kiryu kontrol gelan, jauna. 602 00:57:50,135 --> 00:57:51,177 Zer da? 603 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Jauna, baimena nahi nuke Kiryu abiarazteko. 604 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Guztiz konpondu da. Erabat segurua da. 605 00:58:03,356 --> 00:58:05,066 Hobe duzu ziur egotea. 606 00:58:05,733 --> 00:58:08,695 Togashi, gure etorkizuna horren menpe dago. 607 00:58:09,904 --> 00:58:11,739 Nire bizitza horretan jarriko nuke. 608 00:58:16,161 --> 00:58:17,704 -Jauna... - Togashi. 609 00:58:23,084 --> 00:58:24,502 Baimena emanda. 610 00:58:26,754 --> 00:58:30,717 Aukera bakarra da Godzillaren aurka utzi dugu. 611 00:58:31,509 --> 00:58:33,011 Erantzukizun osoa hartzen dut. 612 00:58:42,103 --> 00:58:43,605 Zorionak, koronela. 613 00:58:53,448 --> 00:58:56,326 Jenerala, lehen ministroa argi berdea eman. 614 00:58:57,660 --> 00:58:59,954 entzun nuen. Hori berri ona da. 615 00:59:00,038 --> 00:59:02,457 - Haiekin noa. - Ondo. 616 00:59:04,167 --> 00:59:06,628 Sistemaren egiaztapena osatuta. Sistema guztiak berdeak. 617 00:59:08,630 --> 00:59:11,049 Jaunak, martxan jarri Kiryu. 618 00:59:11,966 --> 00:59:14,344 Kiryu abiarazteko prozedura abiaraztea. 619 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Kiryu abian jartzeko aukera dugu. 620 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Badakizu, ama, nolabait gustatzen zait. 621 01:00:00,848 --> 01:00:02,517 Zutaz gogorarazten dit. 622 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Ontzira etortzea. 623 01:00:18,783 --> 01:00:21,619 Zuzenean gatoz zuregana Shinagawako ospitaletik kanpo. 624 01:00:21,703 --> 01:00:24,831 Hemen eszena bat da erabateko suntsipena. 625 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Trakzioan hemen. 626 01:00:27,417 --> 01:00:28,543 Godzilla! 627 01:00:35,717 --> 01:00:39,387 ikusten dut. Irteera, 350 metro. 628 01:00:44,058 --> 01:00:47,562 Oso datorkigu. SSM-1 aktibatu. 629 01:00:47,645 --> 01:00:50,982 Eskuadrilla, kontutan izan, Godzilla ospitalera hurbiltzen ari da. 630 01:00:51,149 --> 01:00:52,317 Jarraitu ebakuazio prozesua. 631 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Beranduegi iritsiko ginateke. 632 01:00:59,365 --> 01:01:00,575 Kiryu askatu beharko dugu. 633 01:01:00,992 --> 01:01:03,036 Zer? Serio al da? 634 01:01:03,244 --> 01:01:04,495 Prestatu askatzeko. 635 01:01:25,725 --> 01:01:27,310 SSM-1, su! 636 01:01:38,696 --> 01:01:40,490 SSM-1, ebakuatu! 637 01:01:51,918 --> 01:01:53,211 Itzuli hona! 638 01:01:56,506 --> 01:01:57,673 Kontuz! 639 01:01:59,550 --> 01:02:00,718 Jaitsi! 640 01:02:16,943 --> 01:02:18,152 Zer da? 641 01:02:18,903 --> 01:02:20,780 Kiryu izeneko zerbait. 642 01:02:25,660 --> 01:02:26,994 Tira. 643 01:02:27,412 --> 01:02:28,830 Sartu, azkar! 644 01:02:46,639 --> 01:02:48,391 Eremuaren ebakuazioa amaituta. 645 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 - Akane, ahapea zara. - Roger. 646 01:02:56,858 --> 01:02:58,025 Erasoa hastea. 647 01:04:36,374 --> 01:04:38,000 Emaidazu kalte-txostena! 648 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Ondo gaude. 649 01:05:23,421 --> 01:05:26,924 Hau Asugi Base da. Irteerarako prest gaude. 650 01:06:12,386 --> 01:06:14,055 Argi daukazu! Joan! 651 01:06:21,479 --> 01:06:23,648 Atzera unitatea kanpoan. Orain kaleratzen. 652 01:06:47,922 --> 01:06:50,591 Orain Kiryu-k benetan egin dezakeena erakutsiko dizut. 653 01:07:18,285 --> 01:07:19,412 Tira. 654 01:07:47,565 --> 01:07:50,943 Shinagawa eta Minato eremuak guztiz ebakuatu dira. 655 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Egin dugu! 656 01:08:32,902 --> 01:08:36,614 Ezin da askoz gehiago borrokatu. Bere energia-zelulak behera egiten ari dira. 657 01:08:37,239 --> 01:08:40,743 Oraingo irakurketak %45 baino ez dira geratzen. 658 01:08:41,994 --> 01:08:43,704 Hau azkar amaitu behar dugu! 659 01:08:46,373 --> 01:08:50,711 Roger hori. Akane, Zero Absolutua. Egon zaitez! 660 01:08:51,170 --> 01:08:53,130 Zero absolutua, zutik. 661 01:08:56,217 --> 01:08:57,384 Blokeoak itzalita. 662 01:09:03,808 --> 01:09:05,518 Zero absolutua, sua. 663 01:09:26,789 --> 01:09:28,415 Eraikinak desagertu dira! 664 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 Zertan ari zara, Akane? Jaiki! 665 01:09:34,004 --> 01:09:36,340 Ezin dut, jauna. Kiryuk ez du erantzuten! 666 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 - Zer? - Jauna. Bero izpia. 667 01:09:40,010 --> 01:09:43,013 - Kiryuren kontrol sistemak kaltetu ditu. - Konpon ezazu! 668 01:09:45,975 --> 01:09:47,226 Oraindik ez da amaitu, mutilak. 669 01:09:47,977 --> 01:09:50,187 Badago funtzionatzeko modu bat Kiryu eskuz, ezta? 670 01:09:50,437 --> 01:09:52,356 Kanpoko eskotila batetik sartu naiteke bertan. 671 01:09:52,606 --> 01:09:55,234 - Hori da! - Txantxetan al zara? Hil egingo da! 672 01:09:55,609 --> 01:09:58,612 Hori ez da bero izpi bat, erradiazio hutsaren korronte bat da. 673 01:09:58,904 --> 01:10:00,781 noa. Ezin nauzu gelditu. 674 01:10:02,241 --> 01:10:04,201 - Ez dut hiltzeko beldurrik. - Negatiboa! 675 01:10:04,660 --> 01:10:07,538 - Opa iezadazu zorte. - Ez! Itxaron, Akane! 676 01:10:07,955 --> 01:10:11,083 Ezin duzu hau egin. Gelditu! Formakuntzara itzuli. 677 01:10:20,301 --> 01:10:21,343 Kontuz ibili. 678 01:10:26,265 --> 01:10:28,934 Zorte on. Badakit egin dezakezula. 679 01:10:30,144 --> 01:10:33,814 Maser pistola-unitate guztiak, tiro Godzilari. Bere arreta erakarri. 680 01:10:33,898 --> 01:10:35,399 Energia-mailak eusten al dira? 681 01:10:35,482 --> 01:10:38,319 Ez, azkar jaisten ari dira. Ia zerora jaitsi dira. 682 01:10:38,694 --> 01:10:40,029 Deitu elektrizitate konpainiari. 683 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Boterea lortzeko modu bat egon behar da hiriko sare elektrikotik. 684 01:10:42,656 --> 01:10:45,743 Baina nahikoa lortzeko, Tokio osoa belztu beharko genuke! 685 01:10:45,826 --> 01:10:47,077 Egingo dugu. 686 01:10:48,203 --> 01:10:51,707 Galderarik ez. Pertsonalki deituko diot. 687 01:11:08,891 --> 01:11:10,142 Arraioa. 688 01:12:00,401 --> 01:12:01,902 MB-3 lanean ari da. 689 01:12:17,251 --> 01:12:19,878 Eten ezazu elikadura hornidura eremu guztietarako. 690 01:12:19,962 --> 01:12:24,091 - 15 eta 16 eremua off. - 17. eta 18. eremua off. 691 01:12:34,435 --> 01:12:36,311 Oraindik ez dago hitzik... 692 01:12:40,357 --> 01:12:41,400 Kiryu. 693 01:13:06,508 --> 01:13:10,220 - Ziurtatu deskontaminatzen duzula. - Bai, Yuhara doktorea. 694 01:13:39,166 --> 01:13:40,209 Piztuta dago! 695 01:13:42,377 --> 01:13:43,879 Baina boteretik kanpo dago. 696 01:13:44,004 --> 01:13:45,506 Bidaltzen ari gara. Egon zaitez. 697 01:13:47,424 --> 01:13:48,717 Mikrouhin-labea, transmititu! 698 01:13:54,473 --> 01:13:56,642 Aurrera. Blokeatua. 699 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 Erradiatu. 700 01:14:11,198 --> 01:14:14,368 Kiryu, badakit entzuten nauzula. 701 01:14:16,328 --> 01:14:18,580 Zu eta ni ondo moldatuko gara. 702 01:14:20,332 --> 01:14:22,876 Orain, dibertitu gaitezen. 703 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 Ados, joan gara. 704 01:14:35,222 --> 01:14:36,390 Akane, kontuz! 705 01:15:45,959 --> 01:15:49,213 Ez hil! Ezin zara hil! 706 01:15:55,219 --> 01:15:56,595 Kiryu! 707 01:15:57,888 --> 01:16:02,017 Boterea! Emaidazu boterea! 708 01:16:04,811 --> 01:16:07,648 Kalteen txostena? Kalteen txostena behar dut. 709 01:16:08,065 --> 01:16:10,484 Sartu, arraioa. Sartu! 710 01:16:18,242 --> 01:16:19,868 Kiryu jaiki da. 711 01:16:21,495 --> 01:16:22,496 Eskerrak Jainkoari. 712 01:16:30,837 --> 01:16:32,506 Oh, ez. Oraingoan ez. 713 01:16:50,065 --> 01:16:51,316 Godzilla! 714 01:17:07,582 --> 01:17:10,836 Akane! Ezin du bere bero izpia erabili oraintxe bertan! 715 01:17:11,128 --> 01:17:13,005 Sua Zero Absolutua! 716 01:17:25,225 --> 01:17:28,228 Ez kezkatu nigatik. Su orain! 717 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Hayama! 718 01:17:34,401 --> 01:17:35,819 Tira, orain! 719 01:19:08,412 --> 01:19:10,080 Godzilla azaleratu da. 720 01:19:10,163 --> 01:19:11,873 Kiruren arrastorik ez. 721 01:19:56,710 --> 01:19:59,129 Sartu, kontrola, arma nagusia kaltetuta. 722 01:19:59,379 --> 01:20:01,173 Energia-zelulak agortuta. 723 01:20:02,090 --> 01:20:03,842 Barkatu. Huts egin nuen. 724 01:20:05,635 --> 01:20:06,845 Ez, ez duzu egin. 725 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 Primeran ibili zara, Akane Yashiro. 726 01:20:18,356 --> 01:20:20,108 Bidali erreskate unitate bat Kiryu-ra. 727 01:20:22,652 --> 01:20:26,156 Akane, zure bila gatoz. 728 01:20:28,408 --> 01:20:30,911 Kiryu-k %37ko kaltea jasan du. 729 01:20:38,001 --> 01:20:39,878 Beno, ezin izan dugu suntsitu. 730 01:20:41,129 --> 01:20:43,381 Baina lortu genuen Godzilla kanporatzea. 731 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Bai, egin genuen. 732 01:20:48,136 --> 01:20:51,556 Azkenean, Godzilla irabazi ahal izango dugu. Laster hilko da. 733 01:20:54,017 --> 01:20:56,019 Asko sakrifikatu behar izan genuen hona iristeko. 734 01:20:57,604 --> 01:21:00,440 Baina hau, hau garaipen handia da! 735 01:21:04,819 --> 01:21:05,862 Eskerrik asko. 736 01:21:12,869 --> 01:21:16,289 Hishinuma, lan bikaina. 737 01:21:37,519 --> 01:21:38,728 Sara? 738 01:21:39,980 --> 01:21:41,398 Ezer ez. 739 01:26:12,168 --> 01:26:14,921 Konponketa-tripulazioak bizkarreko bati jakinaraziko dio berehala. 740 01:26:15,755 --> 01:26:19,259 Errepikatzen dut. Konponketa-tripulazioak bizkarreko lehen txostena. 741 01:26:33,565 --> 01:26:34,691 Eskerrik asko. 742 01:26:35,567 --> 01:26:36,609 Zertarako? 743 01:26:41,239 --> 01:26:43,366 Behar nuen indarra emateagatik. 744 01:26:45,076 --> 01:26:47,203 Eta hori zuri ere. 745 01:26:51,541 --> 01:26:53,835 «Bizitza bakoitzak zerbait balio du». 746 01:26:55,003 --> 01:26:57,171 Badakit orain zer esan nahi zenuen horrekin. 747 01:27:03,636 --> 01:27:04,971 Non dago landarea? 748 01:27:11,311 --> 01:27:13,521 Bai, bai. Gogoratzen al duzu gure apustua? 749 01:27:14,022 --> 01:27:16,024 afaria erosi behar dizut. 750 01:27:16,524 --> 01:27:18,484 Zure garaipena ospatzeko. 751 01:27:19,861 --> 01:27:21,654 Ez, ez dut hori irabazi. 752 01:27:22,614 --> 01:27:24,490 Gorbata deituko diogu. 753 01:27:26,910 --> 01:27:28,286 Badakizu zer esan nahi duen horrek. 754 01:27:28,369 --> 01:27:30,830 erosi behar dut biok noizbait afaria. 755 01:27:39,672 --> 01:27:41,299 Sartu naiz!